"Lügat parçalamak", Türkçede mecazi bir ifade olarak kullanılır ve bir kişinin çok ağır ve anlaşılması güç kelimeler kullanarak konuştuğunu ya da yazdığını ifade etmek için kullanılır. Kelime kelime, lügat sözlük demektir ve bu deyim, sözlüğü parçalayıp her kelimesini kullanmak anlamında, yani olağan bir konuşma ya da yazıda kullanılmayan, yabancı veya eski kelimeleri sıkça kullanarak anlaşılırlığı zorlaştırmak şeklinde yorumlanabilir. Bu deyim genellikle eleştirel bir üslupla, karşıdakinin gereğinden fazla süslü ya da pedant bir dil kullanmasını eleştirmek amacıyla kullanılır.