"Curcuna koparmak" deyimi, Türkçede genellikle gereksiz yere büyük bir gürültü, kargaşa ve karışıklık çıkarmak anlamında kullanılır. Bu ifade, genellikle bir kişi veya grup tarafından yaratılan ve çevresine rahatsızlık veren yoğun ve kaotik ortamı betimlemek için kullanılır. Olayların normal akışının aşırı ve abartılı tepkiler veya eylemlerle bozulması durumunda da bu deyim devreye girer. İnsanlar arasında anlaşmazlık veya tartışma çıkarmak, ortamı germek veya düzeni bozacak şekilde hareket etmek gibi durumlar için de geçerlidir.